-
1 to pass muster
«Пройти осмотр», «выдержать испытание», «пройти проверку», «оказаться годным». На армейском жаргоне слово muster означает «инспекция старшего по чину офицера» (он должен убедиться, что оборудование находится в хорошем состоянии, обмундирование соответствует предстоящему заданию, а приказы всем понятны). To pass muster — пройти такую инспекцию без замечаний. В переносном значении это выражение использовалось в XVI в., а к XVIII в. оно стало очень распространённым и превратилось в клише.Critically she surveyed her reflection in the mirror and told herself that she would pass muster. — Она критически осмотрела себя в зеркало и сказала себе, что довольна результатом осмотра.
-
2 be checked out for security
Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > be checked out for security
-
3 pass a test
1) Общая лексика: пройти испытания или проверку, сдавать зачёт, пройти тестирование, проходить тестирование, сдавать тест, сдать тест2) Техника: проходить испытание, успешно выдерживать испытание3) Математика: выдержать испытание4) Экономика: пройти испытание5) Метрология: (успешно) проходить испытание, успешно проходить испытание6) Деловая лексика: пройти испытания -
4 pass muster
1) Общая лексика: выдержать испытания, оказаться годным, быть удовлетворительным, выдержать испытание, выдержать экзамен2) Морской термин: подвергаться осмотру, совпадение груза с образцом3) Переносный смысл: выдержать испытание (экзамен) оказаться годным (приемлемым)4) Военный термин: оказаться приемлемым, пройти осмотр, пройти осмотр (проверку), пройти проверку5) Контроль качества: оказываться годным -
5 undergo a test
1) Общая лексика: пройти испытания или проверку2) Экономика: проходить испытание3) Макаров: подвергнуться проверке, пройти испытания, пройти проверку -
6 stand the test of time
1) Общая лексика: выдержать испытание временем, пройти проверку временем2) Макаров: выдержать проверку временемУниверсальный англо-русский словарь > stand the test of time
-
7 pass inspection
1) Математика: проходить контроль2) Экономика: пройти осмотр, пройти проверку -
8 facing
ˈfeɪsɪŋ сущ.
1) облицовка;
отделка facing sand facing stone
2) наружное покрытие, внешний слой
3) обточка( поверхности)
4) кант, отделка
5) мн. отделка мундира (обшлага, воротник и т. п. из материала другого цвета, кант)
6) мн.;
воен. поворот на месте ∙ to put smb. through his facings ≈ проверить чьи-л. знания, 'прощупать' кого-л.;
подвергнуть кого-л. испытанию облицовка;
отделка обточка (поверхности) наружное покрытие, внешний слой - a brick wall with a * of stone кирпичная стена, облицованная камнем ( дорожностроительное) одежда откоса отделка (платья и т. п.) - a black dress with red silk * черное платье с красной шелковой отделкой подшивка борта и т. п. pl цветные нашивки, канты и т. п. на (военных) мундирах обыкн. pl (военное) поворот на месте облицовочный песок (тж. * sand) (горное) главные вертикальные трещины, вертикальный кливаж > to go through one's *s подвергнуться испытанию, пройти проверку > to put smb. through his *s проверить пригодность кого-л., проверить чьи-л. знания, подвергнуть испытанию /"прощупать"/ кого-л. facing pres. p. от face ~ наружное покрытие, внешний слой ~ облицовка;
отделка ~ обточка (поверхности) ~ отделка, кант ~ pl отделка мундира (обшлага, воротник и т. п.) из материала другого цвета, кант ~ pl воен. поворот на месте ~ attr. облицовочный;
facing sand облицовочный песок ~ attr. облицовочный;
facing sand облицовочный песок ~ stone облицовочный камень ~ stone оселок;
to put (smb.) through his facings проверить (чьи-л.) знания, "прощупать" (кого-л.) ;
подвергнуть (кого-л.) испытанию ~ stone оселок;
to put (smb.) through his facings проверить (чьи-л.) знания, "прощупать" (кого-л.) ;
подвергнуть (кого-л.) испытанию -
9 facing
[ʹfeısıŋ] n1. 1) облицовка; отделка2) обточка ( поверхности)2. 1) наружное покрытие, внешний слойa brick wall with a facing of stone - кирпичная стена, облицованная камнем
2) дор. одежда откоса3. 1) отделка (платья и т. п.)a black dress with red silk facing - чёрное платье с красной шёлковой отделкой
2) подшивка борта и т. п.3) pl цветные нашивки, канты и т. п. на (военных) мундирах4. обыкн. pl воен. поворот на месте5. метал. облицовочный песок (тж. facing sand)6. горн. главные вертикальные трещины, вертикальный кливаж♢
to go through one's facings - подвергнуться испытанию; пройти проверкуto put smb. through his facings - проверить пригодность кого-л., проверить чьи-л. знания, подвергнуть испытанию /«прощупать»/ кого-л.
-
10 beauty aids
потр. косметические [косметологические\] средстваOur beauty aids have also had to stand the test of time. — Нашим косметическим средствам также пришлось пройти проверку временем.
Syn:See: -
11 be inspected and confirmed
Универсальный англо-русский словарь > be inspected and confirmed
-
12 fail a lie-detector test
Общая лексика: не пройти проверку на детекторе лжиУниверсальный англо-русский словарь > fail a lie-detector test
-
13 go through facings
Общая лексика: подвергнуться испытанию, пройти проверку -
14 pass a lie-detector test
Общая лексика: пройти проверку на детекторе лжиУниверсальный англо-русский словарь > pass a lie-detector test
-
15 pass a sleaze-factored muster
Общая лексика: (пройти проверку на) вшивость (как вариант), проверка на вшивостьУниверсальный англо-русский словарь > pass a sleaze-factored muster
-
16 pass muster with
Общая лексика: пройти проверку качества (That level of quality will never pass muster with our inspectors.) -
17 receive a pre-use inspection
Универсальный англо-русский словарь > receive a pre-use inspection
-
18 withstand the tests of time
Общая лексика: пройти проверку временемУниверсальный англо-русский словарь > withstand the tests of time
-
19 go through one's facings
подвергнуться испытанию, пройти проверку [этим. воен. facing поворот (в строю)] -
20 have one's head examined
разг.; шутл."пройти проверку своих умственных способностей"; ≈ у тебя что, с головой не всё в порядке?Anyone who votes for Nixon ought to have his head examined. (‘New York Times’) — У того, кто голосует за Никсона, явно с головой не все в порядке.
См. также в других словарях:
пройти — войну пройти • времяпрепровождение пройти войну • времяпрепровождение пройти государственную регистрацию • действие, объект пройти испытания • действие, объект пройти квалификацию • действие, объект пройти конкурс • победа пройти курс • окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
проверку — провести проверку • действие проводить проверку • действие пройти проверку • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Управление безопасностью труда — Основной целью управления безопасностью труда является организация работы по обеспечению безопасности, снижению травматизма и аварийности, профессиональных заболеваний, улучшению условий труда на основе комплекса задач по созданию безопасных и… … Википедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
проходить — (не) прошло получаса • действие, субъект, окончание болезнь прошла • действие, субъект, окончание боли прошли • действие, субъект, окончание боль проходит • действие, субъект, окончание век прошёл • действие, субъект, окончание вечер прошёл •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
объект — изучать объект • анализ исследовать объект • анализ объект находится • существование / создание, субъект, локализация (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдерживать критики • действие, объект, мало, соответствие (не)… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ — в 60 е гг. молодежное движение протеста, возникшее в США и затем распространившееся на Европу. С самого начала движение это имело преимущественно культурный характер; полит, его часть в основном сводилась к выступлениям против… … Энциклопедия культурологии
Путин должен уйти — URL … Википедия
Оружие самообороны — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Оружие самообороны совокупность видов оружия и иных техническ … Википедия
Оружие самозащиты — Согласно ст. 3 Закона об оружии РФ к оружию самообороны относится: огнестрельное гладкоствольное длинноствольное оружие, в том числе с патронами травматического действия, соответствующими нормам Министерства здравоохранения Российской Федерации… … Википедия
проверка — идёт проверка • действие, субъект проверка показала • субъект, демонстрация провести проверку • действие проводится проверка • действие, пассив на ся проводить проверку • действие пройти проверку • действие, объект требовать проверки •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён